Cómo poner subtítulos a un vídeo: automáticos, gratis y bien hechos
La mayoría de la gente ve los vídeos en el móvil y sin sonido. Sin subtítulos, se van. Te explicamos cómo ponerlos gratis, cómo funcionan los automáticos y cómo hacer que se lean bien.
Por qué poner subtítulos
- Se ven sin sonido: en redes, mucha gente navega con el móvil en silencio.
- Retienen más: el texto en pantalla ayuda a seguir el vídeo y a no perder el hilo.
- Accesibilidad: las personas con discapacidad auditiva pueden seguir tu contenido.
- Buscadores: en YouTube, un archivo de subtítulos ayuda a entender de qué habla tu vídeo.
Subtítulos «quemados» o en archivo
Antes de elegir herramienta, decide qué tipo necesitas:
| Tipo | Qué es | Dónde usarlo |
|---|---|---|
| Quemados (hardcoded) | El texto forma parte de la imagen del vídeo | Reels, TikTok, Shorts, anuncios: se ven siempre |
| En archivo (.srt, .vtt) | Un archivo de texto con tiempos que el reproductor muestra u oculta | YouTube y webs: el espectador los activa |
Lo ideal para YouTube es tener los dos: subtítulos animados en el vídeo para quien lo ve en silencio, y el archivo .srt subido aparte.
Qué es un archivo .srt
Es un archivo de texto con este formato: un número, el tiempo de entrada y salida, y la frase.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hoy te enseño cómo poner subtítulos.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Y es mucho más fácil de lo que parece.
Forma 1: subtítulos en YouTube (gratis)
YouTube Studio tiene tres opciones en Subtítulos → Añadir idioma → Añadir:
- Subir un archivo (.srt u otros formatos) con el texto y los tiempos.
- Sincronización automática: pegas el texto que dices y YouTube ajusta los tiempos solo. Funciona bien con buen audio y vídeos de menos de una hora.
- Escribir a mano mientras se reproduce el vídeo.
Además, YouTube genera subtítulos automáticos con reconocimiento de voz en muchos vídeos. Son útiles, pero conviene revisarlos: fallan con nombres propios, marcas y palabras técnicas.
Forma 2: con un editor de vídeo
Casi todos los editores actuales (CapCut, Descript, Premiere, DaVinci Resolve…) tienen subtítulos automáticos: transcriben tu voz y crean los textos en la línea de tiempo. Después:
- Revisa la transcripción palabra a palabra.
- Elige el estilo: tipo de letra, tamaño, color y posición.
- Exporta el vídeo con los subtítulos quemados y, si el programa lo permite, también el .srt.
Es la opción más flexible, pero te toca revisar y retocar cada vídeo.
Forma 3: automáticos con IA, sin tocar nada
Si no quieres editar, hay herramientas que ponen los subtítulos como parte del montaje. En Tomaatoma, al montar tu vídeo:
- los subtítulos salen palabra a palabra, sincronizados con tu voz, en tu estilo;
- se generan también para los reels verticales;
- y te damos el archivo .srt para subirlo a YouTube.
Como partimos de tu guion, los subtítulos aciertan mucho más con los nombres de producto y las marcas que una transcripción a ciegas.
Cómo hacer que los subtítulos se lean bien
- Pocas palabras a la vez: 2-6 palabras por línea en vertical, una o dos líneas en horizontal.
- Letra grande y gruesa, con contorno o caja de fondo para que se lea sobre cualquier imagen.
- Posición segura: en vertical, a media altura o algo por debajo; abajo del todo los tapan los botones de la app.
- Que no tapen lo importante, como tu cara o el producto.
- Resalta la palabra que se dice, con otro color, para guiar la lectura.
- Revisa siempre las cifras, los nombres y las marcas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos automáticos gratis?
En YouTube, desde YouTube Studio, con los subtítulos automáticos o la sincronización automática. En el móvil, editores como CapCut tienen subtítulos automáticos en su versión gratuita, aunque conviene revisar sus condiciones.
¿Qué formato de subtítulos acepta YouTube?
YouTube acepta archivos de subtítulos con tiempos, como .srt, que es el formato más habitual.
¿Es mejor subtitular en el vídeo o subir el archivo?
Para redes, en el vídeo (quemados), porque se ven siempre. Para YouTube, lo ideal es ambos: subtítulos en el vídeo y el archivo .srt subido aparte.
¿Los subtítulos automáticos son fiables?
Aciertan casi todo con buen audio, pero fallan con nombres propios, marcas y términos técnicos. Revísalos siempre antes de publicar. Grabar con micrófono ayuda mucho: lo explicamos en qué micrófono usar para grabar con el móvil.